Il flusso di coscienza lesterbangsiano è contagioso come la peste. E il giovane Peter Laughner lo dimosta in questa recensione del 1976 di “Coney Island Baby”. Pretenziosa, sanguigna, logorroica e ipnotica. Amatelo o odiatelo, questo stile è un vero e proprio genere, ormai. E beccatevi questa traduzione apposta per voi

il 2 giugno di 21 anni fa Stiv Bators moriva nel sonno dopo essere stato investito da un taxi a Parigi. Per ricordarlo ecco un’intervista supervintage -tradotta ad hoc – risalente al settembre 1977. E’ appena uscito “Young, loud & snotty” e i Dead Boys stanno viaggiando a mille

Rapida, tagliente, vintage. La traduzione di una microintervista a Cheetah Chrome che parla di Peter Laughner

Dagli archivi del mitico Punk Magazine, un’intervista buffa e spensierata con Peter Laughner, il deus ex machina della scena di Cleveland, che sarebbe morto da lì a poco…

Nel numero di agosto 1976 di Creem, Peter Laughner recensisce il debutto (che in realtà è una collezione di demo registrati qualche anno prima, tra il 1971 e il 1973) dei Modern Lovers di Jonathan Richman

Non è un segreto. Black Milk deve molto a quel genio demente che fu Lester Bangs. Difficile e disonesto negare le proprie influenze e i propri ispiratori: quindi perché farlo? Qui aleggia – o vorrebbe aleggiare – l’ombra del baffuto scrittore rock del Michigan. Sia questo per alcune inclinazioni e ascolti, sia per l’occasionale divagazione randagia, sia per l’immancabile gusto per la polemichina e i modi taurini.. c’è poco da fare. Lester ci piace anche se era quello che era. E sul comodino abbiamo i suoi libri. Da bravi praticanti.
Detto …

Peter Laughner & Lester Bangs – the famous Lester Bangs sessions, Creem offices 1976 (bootleg)
Certi materiali sonori sono aprioristici. In senso kantiano. Dopo questa frase mi ci vuole una birra, una sigaretta e magari un tiro di popper. O qualcosa di meglio.
Ma lasciamo perdere i ricordi universitari. Ché filosofia e rock’n’roll, per quanto interlacciati, non fanno bella figura a livello manualistico. E’ roba che devi dedurre, percepire, sentire. E basta. Anima e carattere, non libri e conferenze.
E allora vediamo di percepire.
Quello che abbiamo qui, reperito in rete e mai stampato …

Peter Laughner & friends – Take The Guitar Player For a Ride (Tim Kerr Records, 1995, CD)

Non so molto del disco qua sopra e con lui mi sono procurato una decina – o poco meno – di bootleg e 45 giri del buon Peter in compagnia di varie formazioni.
Dylan che si è fatto in vena una sprizza di speed in compagnia di Lou Reed e che suona di spalla ai Flaming Groovies e agli Stones. Lo vogliamo definire così, musicalmente?
Ma anche no, chè Laughner fu capace anche di delicatessen blues …